Indirekte Kühlung

Bei der Kühlung wird zwischen direkter und indirekter Kühlung unterschieden. Unter indirekter Kühlung versteht man die Trennung des Kühlwasserkreises vom Umlaufkreis. Diese Trennung wird z.B. immer bei Öltemperiergeräten vorgenommen, da dort die vom Temperieröl im Werkzeug aufgenommene Wärmemenge über einen Wärmeaustauscher ins Kühlwasser abgeführt wird. Bei Wassertemperiergeräten ist indirekte Kühlung nur dann vorzusehen, wenn kein ausreichend sauberes Kühlwasser für die direkte Kühlung zur Verfügung steht, um Verschmutzungen des Umlaufkreises zu vermeiden. Verschmutzungen im Umlaufkreis führen zu reduzierter Wärmeübertragung und erhöhen die Störanfälligkeit des Temperiersystems.